Sport cup

poussin à peine sorti de sa coquille — newly-hatched chick

coquille d'œuf — eggshell

agréable au goût — pleasant-tasting

avoir un goût sucré — to taste sweet, to have a sweet taste

avoir un goût de brûlé/de pêche — to taste burned/of peaches

avoir mauvais goût — to taste unpleasant

avoir un petit goût — to taste a bit strange

n'avoir aucun goût — to be tasteless

avoir du goût — to have taste

avoir un goût très sûr — to have unfailingly good taste

s'habiller avec/sans goût — to have good/no dress sense

avoir le mauvais goût de faire — to be tactless enough to do

avoir du goût pour quelque chose — to have a liking for something

je n'ai rien trouvé à mon goût — I didn't find anything I liked

je n'ai plus goût à rien — I've lost interest in everything

elle reprend goût à la vie — she's starting to enjoy life again

être au goût du jour — to be trendy

se mettre au goût du jour — to update one's image

remettre quelque chose au goût du jour — to bring something back into fashion

il a pris goût à la pêche — he's taken to fishing

faire quelque chose par goût — to do something for pleasure

avoir des goûts de luxe — to have expensive tastes

chacun ses goûts — each to his own

Ça n'a pas de goût. — It's got no taste.

les goûts et les couleurs ne se discutent pas — there's no accounting for taste

avoir du goût — to have taste

manquer de goût — to lack taste

avoir bon goût — to have good taste

Elle a très bon goût. — She's got very good taste.

le bon goût — good taste

de bon goût — in good taste, tasteful

de mauvais goût — in bad taste, tasteless

avoir du goût pour — to have a liking for

avoir le goût du risque — to be a risk-taker

prendre goût à — to develop a taste for, to develop a liking for

tout est à refaire — it will have to be done all over again

refaire un numéro de téléphone — to redial a number

si c'était à refaire — if I had to do it all over again

je vais refaire les rideaux de ta chambre — I'll make some new curtains for your bedroom

je vais refaire de la soupe — I'll make some more soup

vouloir refaire le monde — to want to change the world

on ne le refera pas — there's no changing him

refaire sa vie (avec quelqu'un d'autre) — to start all over again (with somebody else)

appartement refait à neuf — completely refurbished apartment

se refaire une robe — to make oneself another dress

se refaire une santé — to recuperate

se refaire une beauté — to redo one's make-up

se refaire à — to get used to [something] again

on ne se refait pas — a person can't change

Je dois refaire ce rapport. — I've got to do this report again.

Je voudrais refaire de la gym. — I'd like to take up gymnastics again.

Je ne referai pas la même erreur. — I won't make the same mistake again.

refaire de qch — to make some more

Veux-tu que je refasse du café? — Do you want me to make some more coffee?

Il n'y a plus de vinaigrette, je vais en refaire. — There's no vinaigrette left, I'll make some more.

se faire refaire la poitrine — to have one's breasts done

se laisser déborder — to let oneself be overwhelmed

déborder de vie/d'activité — to be full of life/of activity

Le lait a débordé de la casserole. — The milk boiled over.

ce point où la passion déborde et côtoie la folie — the point where passion overflows into madness

empêcher le conflit de déborder — to stop the conflict spreading

déborder sur; A-t-on le droit de cueillir les fruits de l'arbre du voisin lorsqu'il déborde sur sa propriété? — Do you have the right to pick fruit from a neighbour's tree when it overhangs your property?

Le conflit déborde sur le terrain politique et social. — The conflict is extending into political and social areas.

déborder sur la gauche — to make a break down the left side

déborder sur le flanc droit — to make a break down the right flank

déborder de (= avoir en abondance) [joie, zèle, enthousiasme] — to be bursting with, to be brimming over with, [énergie] to be bursting with

déborder le cadre de qch — to go beyond the scope of sth